Uudised

"TERVISLIKUD TOIDUD", mis sind hoopis paksuks teevad!

Liigume.ee, 7. november 2016, 08:00

3 KOMMENTAARI

s
soodium/ 7. november 2016, 08:37
Muidu asjalik artikkel, kuid palun, head tõlkijad, jätke endale meelde, et eesti keeles ei ole olemas sellist asja nagu soodium - see on koolikeemiast tuntud lihtlabane naatrium, mis inglise keeles on sodium. See ei ole miski eriti kahjulik asi, see on tavalise keedusoola ja söögisooda põhilisi koostisosi. Aga muidugi hoiab ta organismis vett kinni, mis tõesti natuke tõstab kaalu.
Tõlkijatele veel kõrva taha panemiseks: potassium tõlgitakse eesti keelde kaaliumiks. Teine väga sageli toidukontekstis ette tulev leelismetall, mida sisaldub näiteks puuviljades, see aitab organismist vett välja viia, nii et kõige tähtsam on naatriumi ja kaaliumi tasakaal.
N
Soodom ja komorra/ 7. november 2016, 09:32
m
ma olen/ 7. november 2016, 20:11
alatasa imestanud, kes küll tõlgib ajalehtedele tekste?
Kalevi šokolaadis olid puuviljatükikesed, mis tõlgiti soome keelde - kappalet?

REKLAAM JA KUULUTUSED

reklaam@ohtuleht.ee